Kühlung
BTU-/kW-Umrechnungsreferenz
Umrechnungsfaktoren und eine Schnell-Nachschlagetabelle zwischen kW, Watt, BTU/h, Kältetonnen und kcal/h — die fünf Einheiten, die auf Kühlleistungs-Typenschildern und Datenblättern je nach Region gemischt verwendet werden. Ergänzung zum BTU-/kW-Umrechner.
Stand: Juni 2026
Abkürzungen
- CRACComputer Room Air Conditioner
- Das spezielle Klimagerät, das einen Serverraum kühlt.
- IECInternational Electrotechnical Commission
- Die internationale Organisation, die elektrische Sicherheitsnormen für weite Teile der Welt außerhalb Nordamerikas festlegt. Wenn eine Tabelle eine IEC-Nummer nennt, verweist sie auf das offizielle Regelwerk hinter einer Berechnung.
Umrechnungsfaktoren
1 kW = 3.412,14 BTU/h = 0,2843 Tonnen = 860,42 kcal/h
1 Kältetonne = 12.000 BTU/h = 3,517 kW
1 BTU/h = 0,293 W | 1 kcal/h = 1,163 W
Schnell-Nachschlagetabelle — übliche Kühlleistungen
| kW | Watt | BTU/h | Tonnen (TR) | kcal/h |
|---|---|---|---|---|
| 1 kW | 1.000 | 3.412 | 0,28 | 860 |
| 3,5 kW | 3.500 | 11.943 | 1,00 | 3.011 |
| 5 kW | 5.000 | 17.061 | 1,42 | 4.302 |
| 7 kW | 7.000 | 23.885 | 1,99 | 6.023 |
| 10 kW | 10.000 | 34.121 | 2,84 | 8.604 |
| 17,6 kW | 17.600 | 60.053 | 5,00 | 15.145 |
| 35,2 kW | 35.200 | 120.107 | 10,00 | 30.291 |
| 100 kW | 100.000 | 341.214 | 28,43 | 86.042 |
Tonnen-Stufen (1, 5, 10 TR…) sind übliche Typenschildstufen für Kompakt-Klima-/CRAC-Geräte in nordamerikanischen Märkten; kW-Stufen sind in europäischen/IEC-Datenblättern üblicher.
Wo welche Einheit vorkommt
| Einheit | Typisch verwendet in | Worauf achten |
|---|---|---|
| kW | Europäische/IEC-Datenblätter, elektrische Lastberechnungen | Kühl-kW (thermisch) vs. elektrische Eingangs-kW (Verdichterleistung) sind unterschiedliche Werte — prüfen, was ein Datenblatt meint |
| BTU/h | US-/UK-Wohnraum- und Split-Klimageräte-Typenschilder | Oft auf Marketingzahlen gerundet (9.000 / 12.000 / 18.000 BTU/h) |
| Tonnen (TR) | Nordamerikanische gewerbliche/verpackte HVAC-Anlagen, Kaltwassersätze | „Tonne" bezeichnet hier eine Kühlleistungseinheit, keine Masseeinheit — historisch die Wärme zum Schmelzen einer kurzen Tonne Eis in 24 h |
| kcal/h | Ältere europäische, japanische und einige asiatische HVAC-Datenblätter | Wird auf modernen Geräten zunehmend durch kW ersetzt, aber auf älteren Typenschildern noch üblich |
Häufig gestellte Fragen
Warum geben Klimageräte sowohl BTU/h als auch kW an?
Viele internationale Hersteller verkaufen sowohl in BTU/h-geprägte Märkte (USA, Teile Asiens) als auch in kW-geprägte Märkte (Europa). Beide Angaben vermeiden regionsspezifische Datenblätter und erlauben Installateuren, einen Typenschildwert mit lokalen Planungsunterlagen in der gewohnten Einheit abzugleichen.
Hat „1 Kältetonne" etwas mit Gewicht zu tun?
Nur historisch. Eine Kältetonne bezeichnete ursprünglich die Kühlleistung, um eine kurze Tonne (2.000 lb) Wasser in 24 Stunden zu Eis zu gefrieren — rund 12.000 BTU/h. Heute wird sie rein als Kühlleistungseinheit verwendet, ohne jede Gewichtsmessung.
Ist die Kühl-kW dasselbe wie die elektrische kW, die das Gerät aufnimmt?
Nein — oft sehr unterschiedlich. Kühl-kW (thermische Leistung) geteilt durch elektrische kW (Eingangsleistung) ergibt den Leistungszahl-Wert (COP) bzw. EER des Geräts. Ein Gerät kann 10 kW Kühlleistung liefern und dabei nur 3–4 kW elektrisch aufnehmen (COP ≈ 2,5–3,3). Vor der Auslegung der Elektroinfrastruktur immer prüfen, welcher Wert im Datenblatt angegeben ist.
Wie hängt das mit dem Kühllast-Rechner zusammen?
Der Kühllast-Rechner ermittelt, wie viel Kühlleistung (in kW) ein Raum benötigt. Dieser Umrechner überträgt diese Anforderung — oder die Typenschildleistung eines vorhandenen Geräts — dann in die Einheit, die Ihr Lieferant oder lokaler Markt verwendet.